IZ MOJIH UST LETIJO PTICE (nekje) – prevod na slovenački

IZ MOJIH UST LETIJO PTICE (nekje)

Noč, tkivo moje moči in miru
na suhi postelji zore
z vsakim svitanjem umiramo ona in jaz

odpada mi del za delom telesa
na vratu, če ni odstranjen
najdem vsak dan dvaintrideset lukenj

jočem v ostankih
skrita v prazni motni steklenici
v resničnem svetu je to prepovedano
tam se iščejo reklamni liki
bleščeči zobje in nasmeh
ali za tem stojijo barabe
po novih zakonih ni pomembno

nekje na Češkem neki grad javno joče
(poslala bom pismo na njihovo ambasado, da mi razložijo primer)

toliko ljubezni zbiti
z gostoto naboja
duši
nekje sem prebrala, da je slepo črevo odvečen organ
potem je sledil demanti, a to zdaj ni pomembno
srce se je izdolblo na običajnih in neobičajnih mestih
odvečno
nekaterim biserom bi lahko bilo ocean

za mojo maternico se brigajo samo, ko je zdrava
ko mi zrastejo oči za tako sebične
drobne glasove
bom prebrala odgovore

oslepela sem od pornografije
nekoč bom japonski sen
na maškaradi svoje smrti

nekje na Poljskem me ima nekdo rad
kot divjo češnjo
že stoletja prihajajo pisma v francoščini
sanjam Provanso, tam jih berem
nekje na obalah Baltika ležijo moje roke in dlani
raznesene od mine na katero so stopili znotraj mojega torza
upornik se ni hotel učiti o orožju
samo o prvi pomoči
in to bi mi danes pomagalo razumeti
s čim sem sprožila mino
a to zdaj ni pomembno
moški katerega jezika ne razumem
nekje na Tihem oceanu
joče v resničnem svetu
ko izdeluje njihove odlitke

poskušala sem mirno rasti z obličjem okamnele magme
odporna na vdaje in verige
brizgnila s kreativnim kaosom šuma
iz mojih ust letijo ptice
a mi nihče ne verjame

nekoč se bom zadušila z lastnim dihom
umreti nekje na ulici
sama
izven pesmi
mobilni telefon bo zvonil
javil se bo mrliški oglednik
ko bo žrl svoj zajtrk

Prevod: Franci Novak

 

 

https://srebrnastopaperje.wordpress.com/2015/07/08/iz-mojih-usta-uzlecu-ptice-negde/

1 komentar (+dodajte svoj?)

  1. Sanda
    Jul 30, 2015 @ 21:15:39

    Hvala na prevodu, Franci. Jelena treba biti prevedena na sve jezike svijeta!

    Odgovor

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se / Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se / Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se / Promeni )

Google+ photo

Komentarišet koristeći svoj Google+ nalog. Odjavite se / Promeni )

Povezivanje sa %s

Goodreads

%d bloggers like this: