A JA SE NIČEG NE SEĆAM – PREVOD NA SLOVENSKI (PESMA POLETJA 2020)

Govori mi:
Kiša je rominjala celog dana
skrio sam te, već pokislu, pod kišobran
osušio, postavom mantila
skupljali smo jesenju kišnicu
na golim dlanovima kuvali čaj njenih plodova

Govori mi:
U snežnoj kući prezimili smo zimu
vikendom putovali u odmaralište Iglo
jeli smo pahulje, a za vreme najhladijih dana
viokokaloričnu polarnu svetlost.
Plesala si pod belim oblacima
pevušeći
Ti si sva voda mog tela,
pogledaj ova pokretna vajarska dela
oblaci skiciraju naša unutrašnja stanja
vidiš li kako bela ptica glavu naslanja na rame cveta
čuješ li kako balet boja progovara u nama,
ti si sva voda mog tela.

Govori mi:
Slali smo razglednice lednih pločica, bez markica
ispisavali ih krljuštima riba.
Kad bi nas zaglušila tišina
zatezala si kožu neba preko zvezda
gipkim prstima stvarala ritam tam-tam-tama.
Uspavljivala si me zvucima harfe,
nisi mi htela odati tajnu od čega si je u onoj belini sačinila i,
kako znaš komponovati te melodije…

Govori mi,
sve mi to govori On
a ja se ničeg ne sećam
sem plavičastog lelujanja
kišobrana
i verovanja.

Jelena Stojković-Mirić

Pesma je izabrana za pesmu leta 2020 na portalu Pesem si

Link: https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/150132/pesmi_poletja_2020

Skozi pesem potujemo v preteklost, ki ji vsak od udeležencev daje svojo težo: eden se ničesar več ne spominja, drugi pa je shranil vse nadrobnosti nekega skupnega časa. Morda gre za odraslega, ki je to pot tudi izbral (in se je zato spominja, o njej pripoveduje) in otroka, ki mu sledi (z zaupanjem in vdanostjo – verovanjem). Pokrajina, ki se izriše ob pripovedovanju prvega, nam daje vedeti, da je pot neodložljiva, samotna, na meji med življenjem in smrtjo, ki se ji p. s. izmikata s pitjem deževnice, hranjenjem s snežinkami in visokokalorično polarno svetlobo, in z veliko domišljije, v kateri oblaki na nebu skicirajo notranja stanja in kjer zaigra nevidna harfa. Ekstremne razmere rešuje druga (tista, ki se ne spominja) z igranjem na nevidno harfo in plesanjem v beli pokrajini. Pesem deluje kot pravljica, spregovarja z arhetipskim, morda celo o tem, kako skozi človekova obdobja (in v tem primeru torej lahko v celoti pripoveduje o notranjem doživljanju) – od nezavednega lastnega k skupinskemu podzavestnemu – kroji naše življenje. Vsekakor pa se pesem globoko vtisne v bralca, ga pomakne v lastno odkrivanje pozabljenega in bližine, da se vpraša: kdo je tisti, ki je voda mojega telesa? (Ana Porenta)


LINK do prevoda. Hvala Jur!

https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/149561/jaz_pa_se_nicesar_ne_spomnim

JAZ PA SE NIČESAR NE SPOMNIM

Pravi mi:
Dež je rosil cel dan
že mokro od dežja sem te skril pod dežnik
posušil, s podlogo od plašča
sva zbirala jesensko deževnico
na golih dlaneh kuhala čaj iz njenih plodov

Pravi mi:
V snežni hiši sva prebila zimo
ob vikendih sva potovala v počitniški dom Iglo
jedla sva snežinke, v času najhladnejših dni pa
visoko kalorično polarno svetlobo.
Plesala si pod belimi oblaki
popevajoč
Ti si vsa voda mojega telesa,
poglej ta premična kiparska dela
oblaki skicirajo najina notranja stanja
ali vidiš kako bela ptica naslanja glavo na ramo cveta
ali slišiš kako je balet barv spregovoril v naju,
ti si vsa voda mojega telesa.

Pravi mi:
Pošiljala sva razglednice zmrznjenih ploščic, brez znamkic
jih pisala  z ribjimi luskinami.
Ko naju je oglušila tišina,
si kožo neba zategovala čez zvezde
in z gibkimi prsti ustvarjala ritem tam-tam-tama.
V sanje si me zazibala z zvoki harfe,
a mi nisi hotela izdati skrivnosti iz česa si jo v tisti belini ustvarila in
kako lahko komponiraš te melodije…

Pravi mi,
vse to mi pravi On
jaz pa se ničesar ne spomnim
razen modrikastega valovanja
dežnika
in verovanja.

Ostavite odgovor

Popunite detalje ispod ili pritisnite na ikonicu da biste se prijavili:

WordPress.com logo

Komentarišet koristeći svoj WordPress.com nalog. Odjavite se /  Promeni )

Google photo

Komentarišet koristeći svoj Google nalog. Odjavite se /  Promeni )

Slika na Tviteru

Komentarišet koristeći svoj Twitter nalog. Odjavite se /  Promeni )

Fejsbukova fotografija

Komentarišet koristeći svoj Facebook nalog. Odjavite se /  Promeni )

Povezivanje sa %s

Goodreads

%d bloggers like this: